- Họp ở đâu? - Trong nhà thờ.
Quintero với bọn chúng hả?
Vâng.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Columnal Derechal
Tiến lên!
Ông Quintero...
... đã ba năm, họ chỉ có nghe nói.
Giờ chúng ta phải làm một cái gì đó chứ?
Khi nào chúng ta quăng được cục tức đó ra khỏi cổ?
Sớm thôi, bạn của tôi.
Sớm. Nhưng trước tiên, chúng ta phải lớn mạnh đã.
Tôi sẽ đi Sonora trong một tuần đẻ gặp hội đồng cách mạng.
Nếu tôi có thể chỉ cho họ thấy được sự ủng hộ của người dân...
... và đám lính trẻ trong núi...
... bọn chúng hứa là ủng hộ lý do của chúng ta...
...sẽ đứng về phía chúng ta.
Tổng thống sẽ bỏ chạy trước sức mạnh của chúng ta.
Các anh sẽ sống tự do như những con người, không phải kiểu thú vật.
- Còn về Lobero? - Hắn là một tay trộm cướp.
Khó để tôn trọng luật pháp khi mà ông thấy dấu giày trên lưng mình.
Tôi không chắc Lobero muốn một cuộc cách mạng như chúng ta.
Nhưng hắn bảo muốn giúp chúng ta.
Và hắn có nhiều súng.
Anh tin hắn?
Chỉ cần súng của hắn.
Vì cuộc cách mạnh mà tôi muốn mặc cả với con quỷ...
...vì thế tại sao lại không cộng tác với Loberto?
Để hắn tham gia với chúng ta. Có lẽ sau khi chiến thắng, hắn sẽ thay đổi.
Đã đến lúc tôi phải đi.
Ông Quintero.
Làm ơn hãy cẩn thận, được không?
Ông mang một cơ hội lớn đến đây.
Trong những ngày này, một cơ hội sẽ mất đi khi anh thức dậy.
Quintero! Chúng tôi đang đợi!
Đó là Diego. Chúng đã ở khắp mọi nơi.
Benito?
- Ông ấy đã chết? - Anh ta chết rồi.
- Tôi đã nói chúng ta nên mua súng. - Súng ư? Súng gì?
Quintero!
Thật vô ích khi chống lại.
Chúng ta phải chờ thời điểm của mình.
Cầm cái này. Nó giúp anh.
Bằng cách nào đó, tôi không biết làm thế nào ...
... chúng ta sẽ ở cùng nhau, được chứ?
Nếu tôi còn sống.
Ông sẽ sống.
Quintero! Tôi không muốn phải chờ đợi!
Hãy nhìn vào lãnh đạo của ông.
El palomito. Bồ câu mà muốn là đại bàng!
Đẹp đấy.
Nhưng tụi mày sẽ không còn gặp lại hắn nữa.
Đây là người mà tụi mày theo, nhưng rồi chẳng đến đâu cả.
Hắn nói và nói, nhưng không đánh nhau.
Tụi tao sẽ dạy lại tụi mày để chống lại tên tổng thống chỉ mang đến cái chết chứ?
Tụi mày sẽ không bao giờ học hả?
Cột chúng lại.
Họ không làm gì. Tại sao bắt họ chịu đựng vì tôi?
Dĩ nhiên ông đúng. Họ không là gì ở nông trang. Thì họ sẽ không làm gì trong tù.
Chúng ta đang thiếu lương thực, vậy tại sao phải cấp cho những cái miệng ngu ngốc?
Lobero.
Dậy đi ông Lobero.
- Tôi đây, Maximiliano. - Hả?
- Chuyện gì vậy? - Quintero vừa bị bắt.
Argh!
Con bồ câu nhỏ rơi vào hố!
Ta đã bảo tụi mày đừng để hắn đến. Chẳng ai nghe Loberto này.
Giờ chúng ta sẽ phải đi cứu hắn ra.
Ngày mai.
Nhưng mỗi khi chúng ta làm thế, chúng ta đâu làm được.
Nhưng mỗi khi làm thế, chúng ta không làm gì hả?
Mỗi khi chúng ta đến đó, chúng ta đâu còn quay về.
Tôi mất hai người anh em, cố để cứu chú của ông.
Anh ấy đúng đó Lobero. Chúng ta cần sự giúp đỡ.
Cần giúp... Chúng ta có người, có súng.
- Chúng đó chưa đủ. - Chưa đủ sao?
- Anh có một kế hoạch hả? - Tôi biết vài người có thể giúp chúng ta.
Vài người có thể giúp chúng ta.
Ai là người thiên tài, vĩ đại đó?
Tôi chưa bao giờ gặp hắn. Chỉ biết hắn là một người bạn, tên Chris.
Và hắn sẽ giúp chúng ta, vì hắn yêu thương chúng ta?
- Không, không, vì tiền. - Vì tiền ư?
- Vậy bao nhiêu? - 600$.
600$?
- Mỹ? - Mỹ.
Anh có số tiền đó?
Anh nghĩ gì thế Miguel?
- Tôi nghĩ... - Ah! Ta đếch quan tâm anh nghĩ gì.
OK. Được rồi.
Maximiliano...
... anh đi đi, nhưng tốt hơn thì nên quay lại...
... với trọng pháo, súng ống, chất nổ và cả trận đánh.
Treo cổ hắn!
Mày có gì để nói không người lạ?
Tôi bảo đó là tất cả trải nghiệm của tôi. Ông đã không tin tôi.
Cột hắn lên! Giết thằng trộm ngựa!
Ông có muốn biết tên tôi trước khi treo cổ không?
Chẳng vấn đề gì. Chỉ là những câu cuối thôi.
- Tôi yêu cầu xem lại. - Chúng tôi đã thông qua rồi.
Là việc chống lại các cậu nhà Garrett, ba người giỏi nhất tôi biết...
... sinh ra và lớn lên ngay tại thị trấn này.
Là ba tên nói dối giỏi nhất mà ông biết sao?
Ăn cắp ngựa ở đất nước này còn tệ hơn cả ăn cắp vợ.
Chẳng có gì nhiều để tiếp tục cả và tôi sẽ chấm dứt ở đây.
Ăn cắp ngựa hay ăn cắp vợ vậy thẩm phán?
Chúng ta hãy tiếp tục đi. Tôi còn phải đóng dấu mấy con bê.
Được rồi các cậu. Tiếp tục đi.
Tôi là người biết lẽ phải đó thẩm phán.
Cho hắn đếm lại.
Được rồi Coley. Bất cứ cái gì mà anh nói.
Nếu mọi người ủng hộ treo cổ hắn, nói "aye".
- Aye! - Ai phản đối?
Không.
Ai nói không vậy?
- Tôi. - Anh là ai mà nói không?
Là người mà làm ông phải nói không với một toà án gian lận...
... kéo dài cái cổ của vài người ngớ ngẩn tội nghiệp được không?
Và anh có đề xuất gì?
Vâng, nó chỉ là một con ngựa.
Nó chẳng có gì đặc biệt. Nó có thể là của bất cứ ai.
Người này nói của hắn, đúng không?
Người này nói là của hắn.
- Một trong bọn chúng là kẻ nói dối. - Mày nên chứng minh là tao nói dối.
- Tao không thể làm chuyện đó. - Vậy ai có thể?
Con ngựa.
Tôi đồng ý, Thẩm phán. Mang con ngựa đó ra giữa đường.
Thôi nào, con ngựa.
Thôi nào, lại đây. Lại đây với bố nào.
Thôi nào, Billy-boy. Thôi nào.
Billy-boy. Thôi nào. Thôi nào, Billy-boy.
Lại đây anh bạn.
Thôi nào, Billy-boy. Đến đây.
Thôi nào.
Đến đây với bố nào.
Lại đây.
Yeah, Giỏi lắm. Yeah, yeah.
Được rồi, nó công bằng, thẳng thắng và đủ tốt với tôi. Giải tán.
Chúng ta nên ra khỏi đây trước khi bọn chúng điên lên.
Đứng im, cả hai thằng mày!
Tao phản bác phán quyết.
Sẽ có cái gì đó thật nham hiểm.
Tao biết mày Chris.
Nhiều người biết mày.
Lúc mày là cảnh sát trưởng.
Đó là ngựa của tao.
Tôi muốn hắn ta.
Và tao sẽ có hắn.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Chúng sẽ xử cả hai.
Một ...
... Hai ...
Chạy.
Đó là ngựa của tao! Bám theo chúng!
Đó là ngựa của cậu hả?
Không.
Coley là tay trộm. Ăn cắp ngựa của tôi ở Dodge. Chơi cờ gian.
Vì vậy mà cậu trộm của hắn?
Vâng.
Công bằng thôi mà.
Ông đã phải gọi tôi là thằng ngớ ngẩn tội nghiệp đúng không?
Tôi là Keno.
Tôi thích tên đó hơn "ngớ ngẩn tội nghiệp"
Tôi gặp cậu ở đâu đó.
Fresno, Laramie, St Joe.
Cậu từng là cảnh sát?
- Tôi vừa nghỉ. - Vì chuyện gì?
Không hỏi.
Xin chào, Chris.
Hình như đây là ngày tôi dành cho những người lạ.
Ồ, ông đã rất cừ.
Cả hai ông.
Ông đã ở đó, đứng trên giàn giáo...
... Một mình và không có bạn bè ...
... Và đám đông thì la hét "Giết hắn! Giết hắn!"
Nhưng ông vẫn đứng đó, sẵn sàng chết.
Kiêu ngạo, thách thức và không hề sợ hãi.
Và đột nhiên có một giọng nói.
"Không."
Và Chris, Chris bước về phía trước.
Lạnh như băng.
Một chọi một ngàn.
Chris, tôi rất vui được theo ông
Anh họ của tôi bảo "đi tìm một người có tên là Chris, anh ấy sẽ giúp."
- Ai là anh họ của anh? - Ở Mexico mọi người là họ hàng.
Và giờ họ đang gặp rắc rối. Rắc rối lớn.
Angel Quintero đã bị bắt.
Ông ấy chỉ là lãnh đạo của chúng tôi.
Với ông ấy chúng tôi là cái gì đó. Không có ông ấy chúng tôi không có gì cả.
Ông ấy đang ở tù. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
- Chính cậu đã cố cứu ông ấy? Chúng tôi sẽ làm nhưng không có cách nào.
Diego, Nhà tù Comandante- hắn là một thằng điên, và đã cột tay chúng tôi.
(Tiếng TBN)
Ý là: một con mèo với đôi găng tay thì không bắt được chuột.
Ông sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi có tiền.
Tôi có rất nhiều tiền.
Ở đây, nó là của ông.
- 600$. - Mỹ?
Là đô Mỹ.
Nhà tù đó, nó có lớn không?
Là hang của lũ Chuột. Nó như một pháo đài.
Tôi từng nghe về nó.
Tôi cần trợ giúp. Nhiều người nữa.
Chúng tôi có nhiều người. Kiểu đầu óc ngu si, tứ chi phát triển.
Cần 6 người.
Không đủ để ồn ào, mà đủ để thực hiện.
6 người. Mỗi người 100$.
Cậu thế nào?
Yeah ...
... Tôi thích.
- Đó là thoả thuận. - Cảm ơn.
Ồ Chris? Tôi có thể chiến đấu cùng ông?
Ồ, không phải vì tiền. Tôi không thể lấy nó, nhưng là vì Quintero.
Không vì dựa vào những gì cậu đã làm với Keno.
Nhưng tôi còn trẻ, khoẻ mạnh, căm phẫn.
Và tôi sẽ học.
Bên cạnh đó, anh họ tôi bảo 7 người là con số may mắn cho ông, không phải vậy sao?
- Tên cậu là gì? - Maximiliano Bienvenido O'Leary.
Tại sao lại có tên dài thế?
Tôi không biết. Có lẽ do chúng tôi có cuộc đời ngắn ngủi.
Sao Chris? Tôi có thể chiến đấu cùng với ông?
- Chào Max. - Cảm ơn, Chris.
Chú ý!
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Yên nào, sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Kéo ông ấy ra! Kéo ra!
Ah!
Tuyệt thật. Cái đó không đáng nhưng còn thời gian và tiền bạc.
Tôi đã nói nó có thể sụp. Bề mặt nó quá nặng.
Mày bò vậy nhóc. Vì thế mà mày dính vào lời khuyên chết tiệt của mày.
Công ty không nên thuê thằng như mày.
Đưa cái thẻ của mày đây và quay lại cái nơi mày thuộc về...
Hắn không đáng vậy đâu Cassie.
Tao ước mình đã biết rõ mày là ai!
Mày đã xong rồi đó, nghe không?
Biến mẹ khỏi đây trước khi tao gọi cảnh sát! Biến đi!
- Anh làm chó gì ở đây vậy? - Tôi tìm cậu.
- Anh có chuyện gì à? - Có một số việc.
Tôi cần cậu.
- Ai đây? - Tôi là Keno.
Đây khổ quá hả Cassie?
Vâng.
Nếu tôi lảng vảng ở đây lâu hơn, tôi sẽ kết thúc trong tù.
Cậu không thổi phồng quá chứ?
- Vì tiền hay niềm vui? - Bằng anh làm một năm đó.
100 $.
Không nhiều niềm vui đâu.
Tôi không làm việc ở đây được nữa.
Tôi đoán tôi có thể...
... đồng ý với anh chuyện đó.
Chris, anh khoẻ không? Vui được gặp anh.
Lâu quá. Tôi xin lỗi vì cái mũ của anh, người lạ.
- Vâng, tôi cũng thế. - Đây là bạn tôi, Keno.
Ồ vậy anh không phải người lạ. Tôi là Levi.
Thôi, vào trong đi.
Mời ngồi.
Này là của tôi ...
Đây là vợ tôi.
Cô ấy là người tốt, nhưng không thích người lạ, trừ tôi.
Tôi thấy vậy.
Anh có chút ngạc nhiên nào không khi tôi từ bỏ chuyện súng ống?
- Anh không đợi quá lâu để bắn chúng. - Tôi không có nhiều thời gian.
Bửa tối đã sẵn sàng. Chúng ta có đậu đó.
- Hy vọng các anh thích đậu. Đó là những gì chúng tôi có. - Tốt mà.
Sữa cho tụi nhỏ, không rượu. Chúng tôi không đủ khả năng đó.
- Đất đai trông khô cằn quá. - Nó như bò khô. Giếng cạn nên chẳng giúp được gì.
- Tại sao không đào cái mới? - Không có thời gian. Tôi phải nuôi gia đình trước.
Cần giúp 100$ không?
- Làm gì? - Cướp tù. Ở Mexico.
Không, Chris.
Tôi đã gác súng.
Giờ tôi hầu như...
... chỉ nói với cái miệng mình.
Bên cạnh đó, tôi đã quá già.
Giờ là lúc để ổn định.
Hầu hết thời gian.
100$ cũng đào cho anh được một cái giếng mới.
Mua được nhiều nhu yếu phẩm.
Giờ tôi không còn nhanh nữa.
Anh trông kinh nghiệm hơn và cứng rắn hơn.
Anh bảo chúng ta từng tìm ra cách gì?
Một ... hai ... ba.
Tôi nghĩ anh tử tế thôi Chris. Trong nhiều phương diện
Không, tôi đã có súng.
Nhưng chẳng ai giữ dao như anh.
- Đậu hả ông Morgan? - Đậu đó bà Morgan.
Tôi sẽ suy nghĩ lại.
Buffalo Ben hả? Chưa bao giờ nghe hắn.
Chẳng khó gì khi bắn cái gì đó mà không bị bắn lại. Tôi không thích Rebs.
Tôi nghĩ mình có thể bắn bay cái bộ dạng ghẻ lở đó.
Giờ mày nên đưa bạn mày tới bác sỹ.
Nó là một phần của buổi trình diễn nhé mọi người.
Xin chào, Chris.
Anh không nhớ tôi hả?
Slater.
Nó... nó vô dụng, Chris.
Nó vô dụng như tôi.
Tôi vừa thấy hành động giả mạo, nhưng anh không phải là bọn chúng.
Chết tiệt, tao không phải bạn mày.
- Slater, đây là Keno. - Slater.
Tôi là một quái vật, Keno. Nửa người nửa súng.
Tôi không thể tận dụng một con bé sáu tuổi trong một trận chiến công bằng...
nhưng tôi có thể thổi bay nhãn cầu của một người ra hàng trăm dặm.
Vâng, thưa ông, tôi thật sự hấp dẫn.
Đây là cách khó khăn để làm nên cuộc sống.
Anh biết cách tốt hơn?
Tốt hơn thế này.
Chris này, chưa ai nghe về một tay bằng vỏ đây cả.
Không tin cho đến giờ.
Chúng tôi có thể gặp lại cậu dưới thị trấn không?
Vâng.
Anh không thấy tội nghiệp tôi?
Một con vợ và một đám nhóc. Anh bán tháo cả chứ Levi?
Không, không. Tôi còn mua vào ấy chứ.
Vào tuổi tôi mới thấy giá trị của phụ nữ. Cô ấy cũng đáng giá đó.
Tôi đánh giá cao những người mà tôi từng có đó Levi. Chỉ những cái chó ở bên ngoài họ thôi.
Tôi không nghĩ cậu gặp được người phụ nữ thật sự đâu Nino.
- Có thể trừ mẹ cậu. - Vâng.
(Tiếng TBN)
Đàn ông thì phải chiến đấu còn phụ nữ thì phải khóc lóc.
Tôi cô độc. Tôi muốn nói cái gì đó bằng ngôn ngữ của mình.
Tại sao đàn ông chiến đấu còn đàn bà khóc lóc Max?
Tôi không biết Chris Chỉ là vu vơ thôi.
Nói ra đi.
Oh.
Tôi ước đây là những đồng tiền thực chất.
Nó chẳng được lâu dài.
100$. Tôi chưa từng thấy nhiều tiền như thế.
Chắc chắn mua được rất nhiều dưa hấu đó.
Mày tự làm rối tung lên đó nhóc.
Cái tay thúi của mày. Nếu mày không què, tao đã cố hết sức.
Đùa thôi mà Cassie. Đùa thôi mà.
Tao đâu thấy ai cười.
Có lẽ nó tệ quá.
Nó dở tệ. Thả hắn ra Cassie.
Cược đầm.
- Một cây. - Vâng.
- Tôi theo. - Ừ.
Cược lại nào. Xì với đầm.
- Ừ. - Jack, bảy, mười.
Tôi có thể nói vài lời với anh, Chris?
Đây là bạn bè của tôi, PJ.
Đầm, xì cược một.
- Theo. - Nghe anh đang tìm người.
- Tôi đang tìm. - Vâng, tôi đang hỏi xem.
Cậu chắc chứ PJ?
Vâng.
Cậu muốn biết là chuyện gì không?
Vâng, nếu anh làm thì OK với tôi thôi.
Cậu muốn biết bao nhiêu tiền không?
Anh cứ nói.
Có chỗ ở đây nè PJ.
Con bảy đây.
Nhanh lên. Thôi nào.
Nhanh lên. Đi đi.
Bố! Bố!
Hijo.
Quay lại! Vào xe đi!
Quay lại! Quay lại.
Diaz, đi báo với đại tá nhanh lên.
Con trai, Thật lâu quá.
Lại đây lão già. Vào xe đi!
Và mày, nhóc, xuống địa ngục đi.
Hắn là tù nhân của tụi tao. Chúng phải quay lại.
Tôi cảnh báo ông. Tránh đường ra.
Cháu ở đâu?
Trên các ngọn đồi.
Không có nhà hả?
Chúng đốt rồi.
Cháu sẽ đi đâu?
Tìm cha.
Chúng ta giúp được gì cho cháu.
Tại sao ông muốn giúp tôi?
Cháu hỏi nhiều quá.
- Cháu hỏi chỉ có một câu. - Vậy ta sẽ hỏi một câu.
Cháu sẽ đi đâu nếu không đi cùng chúng ta?
Cháu sẽ đi với ông ấy.
- Tên bác là gì? - Levi Morgan. Còn cháu?
- Emiliano Zapata. - Ta sẽ gọi cháu là Emil.
- Cháu sẽ gọi bác là Levi. - Được rồi.
Hắn là người mà tôi nói với ông.
Hắn đó. Là người tôi nói với ông.
Ông không biết can thiệp với người bảo vệ liên bang là phạm tội ở tù?
Nếu tôi làm gì sai. Ông sẽ nhận được lời xin lỗi của tôi, Colonel.
Lần sau ông sẽ hành động khác chứ?
Ông có thể chắc chuyện đó, Đại tá. Một sự khác biệt rất nhiều.
- Ông đang tìm gì ở đây? - Bạc.
- Còn gì khác không? - Vàng được không?
Không có tiếp tế hả? Chẳng có thực phẩm hay công cụ sao?
Ông tìm bạc với khẩu súng sao? Ông bắn nó như một con vật?
Không, chúng tôi nghĩ mình cần tiếp tế ở đây.
Không có gì ở đây cả, thưa ông. Không có bạc - chỉ có những kẻ phản loạn.
Tôi vui vì ông nói với tôi chuyện đó, Colonel.
Nếu thấy tụi phản loạn, chúng tôi sẽ báo với ông.
Ông sẽ không ở lại lâu, thưa ông.
Đến khi đạt được mục đích.
Tôi tin chuyện đó sẽ sớm thôi.
Tất cả chúng ta đều làm thế, ông Đại tá.
(Tiếng TBN)
Một con heo mà không có áo giáp thì vẫn là một con heo.
Đến đây nào Maximiliano!
Maximiliano! Maximiliano!
Tôi nhìn thấy và ông nhìn thấy.
Tất cả thanh niên được giấu trên đồi.
Họ sẽ xuống đây khi Quitero tự do và không như trước đây.
Cảm ơn.
(Tiếng TBN)
Đó là Lobero.
- Chào đón hay xử xử theo luật rừng? - Với Lobero anh không thể nói.
600 $.
Mỹ.
Vậy trọng pháo đâu? Súng đâu? Chất nổ đâu?
Đây sao, những người này...
anh định mang đi cứu con bồ câu bé nhỏ từ Diego hả?
- Ông không hiểu đâu Lobero. - Tôi không hiểu. Vậy hắn có hiểu không?
Anh kia?
Ông ấy là người cầm đầu.
Tôi có thể nói vậy khi nhìn vào cặp mắt đó.
Hắn có hiểu sẽ phải chống lại tụi lính không?
Tụi lính chứ không phải bọn da đỏ với cây cung và mũi tên.
Tụi lính đó! Gấp 10 lần các anh.
có khi 20 đến 30 lần.
- Ông ấy có một kế hoạch. - Kế hoạch?
Hắn có tiền của chúng ta, nhưng ta là người duy nhất có lính và súng ống.
Kế hoạch gì? Mà kế hoạch này ở đâu?
Khi chúng tôi sẵn sàng, tôi sẽ báo ông.
Khi hắn sẵn sàng.
Khi hắn sẵn sàng, thì Lobero không sẵn sàng chắc!
Cho hắn cơ hội đã Lobero. - Tao không cần lời khuyên của mày!
Được rồi..
Tao sẽ đợi.
Nhưng không lâu đâu.
(Tiếng TBN)
- Levi? - Hả?
Cha cháu sẽ về nhà chứ?
Ồ, ta cá như thế.
- Levi? - Hm?
Bác là cha cháu cho đến khi ông ấy trở về được không?
Cháu có thể xem như thế.
- Levi? - Cái gì?
Tại sao mọi người cứ luôn đánh nhau?
Một ngày nào đó cháu sẽ già, giống như ta...
và lúc đó có thể cháu có câu trả lời và nếu cháu làm được...
cháu sẽ cho ta biết, được không?
Bác có thể chắc như thế.
- Max? - Hả?
Cậu đã từng ở giữa các bức tường?
Chưa nơi.
Vậy cậu sẽ được.
- Thế nào? - Chúng ta phải có được sự sắp xếp.
Chúng ta sẽ vào đó như thế nào?
Chỉ cần đến đó.
Tôi là một con quái vật. Tôi là một con quái vật.
Thằng giẻ rách...
Tôi là một con quái vật.
Quái ... quái vật.
Quái vật.
Buffalo Ben, phải không? Chưa từng nghe nói về hắn.
Cái tay thối... Mày đã làm rối tung lên đấy nhóc.
Nếu mày không què, Tao đã cố hết sức.
Chỉ đùa thôi Cassie. Đùa thôi mà.
Tao có thấy ai cười đâu.
Chúng tôi cần nước cho lũ ngựa.
Các ông phải có sự cho phép.
Đại tá của anh là một người bạn cũ.
Tôi sẽ kiểm tra với trung sĩ.
Xin phép cho ngựa uống nước.
Si.
Ông Trung sĩ sẽ báo với Đại tá.
Các anh có một nới đẹp quá.
Cảm ơn các anh. Chính Tổng thống cũng khen ngợi.
- Nó là một nơi lớn. - 200 người.
Bạn của tôi làm cả tuần ở đó hả?
Đây là công việc khó khăn. Nhưng chỉ có sáu ngày thôi.
Chủ nhật là không làm việc.
- Hôm đó vợ chúng tôi đến. - Sớm thôi, tôi cá vậy, hử?
Chẳng vui vẻ gì. Phải sau lễ chiều ở nhà thờ.
Một số cho rằng họ chỉ là những con vợ.
Tôi có tới hai con.
- Vợ của tù nhân cũng đến hả? - Không đâu, cả tuần luôn.
Chúc anh vui với hai mụ vợ.
À, những người tìm kho báu.
Các anh đúng lúc đấy.
Giờ tụi mày sẽ phải nói...
... hoặc sẽ chẳng bao giờ nói nữa.
Ai cầm đầu địa phận tụi mày?
Súng của tụi mày để ở đâu?
Mệnh lệnh của tụi mày là gì?
Mày đã bàn gì với lão tướng xảo trá?
Tao hỏi lại, mày đã bàn gì với lão tướng xảo trá?
Tôi không thể yêu cầu tha thứ của các anh, những người bạn của tôi.
Tôi chỉ có thể yêu cầu nó từ Chúa.
Buổi lễ kết thúc.
Sẽ đến lượt khác...
... lượt khác và lượt khác nữa, cho đến khi ông học được.
Ông đã tìm thấy bạc chưa?
- Không có bạc. - Những người còn lại của ông ở đâu?
Trên các ngọn đồi.
Ồ, nguy hiểm đó. Ở đó đầy cướp bóc và tội phạm.
Ông sẽ sớm từ bỏ chứ?
Tốt. Tôi muốn khuyên như thế.
Trước đó tôi cũng đã được khuyên như thế.
Vâng.
Rất ít người cho tôi được ấn tượng như ông, Đại tá.
Trung úy.
Cậu có lưu ý gì... có cái gì bất thường không?
Không, thưa ngài.
Đó là lý do tại sao cậu không phải là một đại tá.
Chúng đã không lấy nước cho ngựa.
Tại sao họ lại đến đây?
Các anh vừa thấy những gì tôi thấy. trừ trong tù.
Các anh nên vui vì không chứng kiến chuyện đó.
Bọn chúng 200 thằng.
- Là 30 chọi 1. - Tỷ lệ yếu quá.
Còn về Lobero?
Ông đừng bao giờ nói với ông ấy. Ông ấy thay đổi như gió.
- Không có lão, chúng ta có thể chết. - Thậm chí có lão cũng thế thôi.
Cậu muốn bỏ? Không ai nói với cậu nó dễ dàng à. Cậu được thuê để làm.
Tôi sẽ làm những gì phải làm, cậu sẽ làm những gì phải làm.
Còn ai muốn bỏ thì bỏ.
Whoa!
Khi nào chúng ta chiến đấu?
Hỏi Chris.
Anh.
Anh đã xem xét. Anh đã thấy.
Anh còn chờ gì nữa?
Tôi bảo tấn công, ngay bây giờ.
Anh đã được thanh toán.
Kiếm được nó. Anh đã nhận tiền, nhưng chẳng giao hàng.
Anh biết gì về vùng đất này.
về dân chúng và nhu cầu của họ?
Anh chẳng là cái gì nhưng lại là một tay giết mướn hôi thối.
Anh nói anh có một kế hoạch.
Kế hoạch này là gì cho những người của tôi?
Ông không phải là người dân.
Anh là một kẻ nói dối và hèn nhát.
Nếu ông bước tới một bước, ông sẽ mất con mắt đó.
Giờ thì cút khỏi đây.
(Tiếng TBN)
Ha! Ha!
Biến đi tụi lính của chúng ta.
Emil, cháu có chắc đường này?
Cháu nghĩ chắc ạ.
- Có ba xe hả? - Đó là cháu thấy vậy.
Chris.
Cháu không tin ông ấy. Lobero.
- Về cái gì? - Số tiền.
Bác không chỉ giúp chúng cháu vì tiền.
Phải không bác Chris?
Như Max nói, cháu hỏi quá nhiều.
Bỏ xuống!
(Tiếng TBN)
Thôi nào! Chạy đi!
Đi nào! Mọi người ra đi.
(Tiếng TBN)
Rapidol Vamonos.
- Vamonos, vamonos. - Bố Bố.
Quay lại xe!
Nào! Vào trong đi! Quay lại xe!
Thôi nào. Thôi nào.
Giờ chúng ta có chuyện để làm rồi. Giảm tỷ lệ cược. Nhưng không nhiều.
Chris, tôi có 20 người. Mỗi người một súng và ngựa. Họ sẵn sàng chiến đấu.
- Nhưng họ có thể không? - Vâng, họ trẻ, khỏe và căm phẫn...
- Và họ sẽ học hả? - Vâng.
Lên ngựa đi!
Uống đi.
Nóng đấy.
Nó tốt cho anh.
Anh gầy đó.
Anh có thể là người dễ nhìn.
Anh có khuôn mặt đẹp.
Mẹ anh không nuôi anh hả?
Có lẽ tôi nên vỗ béo anh.
Chuyện đêm qua...
Cảm ơn.
- Nhưng về bọn họ, tại sao anh? - Tôi gần nhất.
Bộ đồ này không phiền anh chứ?
Tại sao nó phải vậy chứ?
Cái chết, người đàn ông.
Anh đang mặc một tấm vải liệm.
Anh không biết đâu Cassie.
Là sự cô đơn.
Mọi người nhìn anh như thể anh là thú vật.
Slater, anh là một tay nghiệp dư.
Anh không biết cái gì là cô đơn thực sự.
Nếu nó là câu chuyện anh đang tìm kiếm, hãy nói với tôi làm sao anh bị tàn tật...
... và tôi sẽ nói tất cả với anh về màu da.
- Bọn chúng luôn bọc mấy cái xe hả? - Vâng
Để giữ cho lưu huỳnh khỏi bay.
- Chúng đi đâu? - Tới ray xe lửa.
- Bao xa? - Hai, có thể ba dặm.
- Mỗi ngày? - Đôi khi hai lần.
- Có gì ở đường sắt? - Một nơi nhỏ.
Một văn phòng cho đường sắt và một căn tin.
(Cầu nguyện)
- Sẽ thế nào? - Chưa chau chuốt.
Họ muốn học. Tôi đã cố dạy. Vài người có thể tốt.
Nhưng chúng tôi cần thêm thời gian.
Chẳng còn thời gian. Mai là ngày các quý cô chui vào lỗ.
Chúng sẽ khó có tâm trạng để chiến đấu.
Lobero không quá tệ. Chúng ta vẫn có thể dùng ông ấy.
Tôi không nghĩ cậu muốn ông ấy bám đuôi.
Gabriel.
- Để phòng hờ. - Không, Chris. Chúng ta đã thoả thuận, nó là của ông.
Khi anh mang được Quintero quay lại. Chúng tôi lấy lại cái đó.
- Chris? - Vâng?
Sáng mai cháu có thể đi với bác?
- Không. - Tại sao không?
Cháu quá nhỏ.
Chris?
Mm-hm?
Lớn như thế nào để có thể chết?
Đi ngủ đi, Emil.
Anh sợ hả, Reb?
Không.
Tôi thì.
You just don't give a damn. Ain't that about it, Slater?
Không, anh chỉ không tin vào cuộc sống sau khi sinh.
Phải không?
Đã làm một lần.
Giờ tôi thậm chí không thể kiếm việc để giúp vợ và các con tôi.
Và anh nghĩ mình gặp rắc rối?
Anh hẳn là người có tay bằng vải đay đen.
Anh có vợ và mấy đứa con hả?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy tìm thấy một người đúng nghĩa.
Tôi đoán chuyện đó làm cô ấy còn một nửa phụ nữ. Và cậu nên bỏ đi nhóc.
Những người này...
... đã bám vào anh.
Chuyện chẳng ai muốn.
Còn gì khác nữa chứ?
Chẳng có nơi nào rộng mở.
Người ẩn trên núi thì chết.
Trâu thì bỏ đi. Rồi sẽ đến lũ ngựa.
Rồi đến lượt chúng ta.
Anh có biết ai sẽ hối tiếc khi thấy chúng ta đi không?
Có lẽ mọi người này sẽ tiếc khi thấy chúng ta ra đi.
Tôi đang thuyết giáo gì với anh vậy? Gặp anh sáng mai.
Vâng, cũng hy vọng được gặp anh tối mai.
Lobero! Maximiliano đến.
Vâng, mai là ngày.
Vì vậy mà hắn bảo cậu đến xin lỗi tôi hả?
Hắn muốn cầu xin ta giúp hắn đó mà.
Ông ấy không biết tôi ở đây. Nếu không ông ấy bắn tôi mất.
- Ông ấy là người đáng tự hào. - Người đáng tự hào.
Hắn là một thằng tham lam.
Có lẽ từ đầu ông ấy đã...
... Nhưng giờ ... giờ, ông ấy thấy chúng ta.
Vậy để hắn chiến đấu vì chúng ta.
Tao nghe rằng hắn có một đội quân.
Mấy thằng giết người, với mấy khẩu súng từ liên bang.
Họ chỉ là những nông dân.
Nghe đây, Lobero. Nếu ông cần một lời xin lỗi, thì tôi xin lỗi.
- Tôi cầu xin sự giúp đỡ của ông. - Lobero, có lẽ chúng ta nên ...
Quintero đã làm gì cho chúng ta?
Hắn lập ta làm tổng thống?
Không.
Hắn có áo quần đẹp. Nói chuyện cũng thế.
Hắn chẳng hơn gì một con buôn chính trị.
Chúng ta sẽ nhận được gì từ những khẩu súng?
Một con người bé nhỏ với một chiếc mũ buồn cười...
... hay là 600$ mà mày đã đưa cho một tên lạ mặt?
Chris đã đúng.
Ông không có ước mơ lớn, Lobero. Ông chỉ có cái bụng lớn.
Còn các anh, hãy nhớ ngày mai, khi các anh đang ngà ngà say và điên loạn thì...
... những người anh em của các anh đang ở ngoài đó chết vì các anh.
Maximiliano nói đúng.
Ông không có những ước mơ lớn.
Suỵt!
Con ngựa đã hất tung tôi.
Con ngựa đã hất tôi trở lại... đó.
Ngoài đó! Đi thôi! Nhanh lên.
Để tôi yên! Để tôi yên!
PJ.
Đó là một cuộc tấn công!
Cassie!
Đi!
Mang một số người. Giết Quintero, nhanh lên.
Maximiliano.
(Tiếng TBN)
Keno.
Không hỏi nữa.
Sẽ không lâu cho chúng nữa đâu.
Ồ, ông đã tìm được bạc chưa?
Đừng lo Carlotta. Hắn sẽ không bắn chúng ta. Ta biết loại này.
Hắn chiến đấu vì tiền, không phải và giận dữ.
Với hắn là vấn đề công việc.
Chúng ta có thể thực hiện cái mà ông gọi là...
... một thoả thuận không?
- Anh hùng của ông đâu rồi? - Lobero?
Ông ấy ốm.
Một viên đạn. Trong...
... bụng.
Emil, uh... ta làm cái này cho cháu.
Nó chỉ là cái que chọc ếch, Emiliano...
... nhưng nếu một người biết sử dụng đúng cách...
... một ngày nào đó hắn có thể giúp đỡ dân chúng.
- Levi? - Gì cháu?
Chris.
Chris, chúng tôi sẽ quét trên các ngọn đồi và chống lại chúng lần nữa.
Chúng tôi sẽ đuổi theo chúng trong đêm như những con báo đốm.
Chúng tôi sẽ xà xuống từ trên núi như mấy con diều hâu.
Chúng tôi sẽ xé toát cổ họng chúng ra như những con sói.
Trong sa mạc, Chris, trong các thung lũng, tất cả, Chris ...
Tạm biệt, Chris.
(Tiếng TBN)
Max, cậu phải chặn họ lại, nhanh lên.
- Số tiền này. Ông ấy quên rồi. - Chris! Chris!
Max!
Ông ấy không quên đâu.
Max? Chris đã nói gì vậy?
Ông ấy nói rằng những kẻ hàn nhát đó chết nhiều, nhưng chỉ có một người là dũng cảm.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.